1
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
अद्भुत।

2
00:00:49,390 --> 00:00:50,600
भव्य।

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,390
- सुंदर गीत।
- भव्य।

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,560
उनकी पत्नी ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया।

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,310
बाहर निकलो, नहीं तो मार खाओगे।

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,220
मूर्ख, हम यहाँ अवैध रूप से शराब पीते हैं।

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
हम निश्चित रूप से पिटेंगे।

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,600
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे।

10
00:01:12,310 --> 00:01:13,470
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
उठो मत.

12
00:01:17,350 --> 00:01:18,640
मुझे आलिंगन दो।

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,220
लंबे समय तक जियो,
चलो ऐसे ही पीते रहो.

14
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
बोतल ख़त्म करो.

15
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
- मैं ऐसा करने का इरादा रखता हूं।
- वह पक्का है।

16
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद।

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
- जंगली बनो।
- अंत तक जंगली बनो।

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,390
मैं चलाऊंगा।

20
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
एक युवा व्यक्ति की तरह महसूस करना।

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
चलो पिताजी.

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
जब तुम पीते हो,
यह हमेशा एक ही कहानी है.

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,390
अगर माँ को पता चल गया...

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
चुप रहो, माँ के लड़के।

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
तुम्हें गाड़ी चलाना किसने सिखाया?

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,180
माँ ने इसके लिए भुगतान किया।

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
चलो बेटा.

28
00:02:02,770 --> 00:02:03,640
कृपया।

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,350
क्या आप गाने जा रहे हैं?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
कोहर्रा: शीतकालीन धुंध

31
00:03:02,220 --> 00:03:05,970
छुपन-छुपाई

32
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
नमस्ते सर.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
हाँ, मैं आ रहा हूँ सर।

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,930
रेशमी.

35
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
हां मैम?

36
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
यह एक पोल्ट्री फार्म है.

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
यह गोदाम बंद था.

38
00:05:43,470 --> 00:05:44,850
गार्ड भाग गया.

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
There were four of them.

40
00:05:50,140 --> 00:05:51,350
They will not survive.

41
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
ध्यान।

42
00:06:44,520 --> 00:06:45,890
Were they chained?

43
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
हाँ।

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
Guess who it belongs to.

45
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
किसके लिए?

46
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
रुकना!

47
00:07:00,310 --> 00:07:03,060
रुकना। What did my son do?

48
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
You didn't stop
मेरी बेटी का हत्यारा,

50
00:07:12,140 --> 00:07:14,430
और तुम मेरे बेटे को भी मुझसे छीन रहे हो?

51
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
We do our job.

52
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
Mother-in-law…

53
00:07:18,310 --> 00:07:19,680
मेरे साथ आओ.

54
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
Who are the people
found dead on your farm?

55
00:07:22,720 --> 00:07:23,810
Mr. Atwal!

56
00:07:23,890 --> 00:07:27,180
Mr. Atwal, is it true
that they were chained?

57
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
- Answer, Mr. Atwal.
- Mr. Atwal.

58
00:07:29,310 --> 00:07:30,850
- उत्तर।
- श्री अटवाल।

59
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
- हमें उत्तर दें।
- कदम पीछे खींचना।

60
00:07:36,430 --> 00:07:39,890
मैं इस बेवकूफ को जानता था
अंतत: उसका जीवन बर्बाद कर देगा।

61
00:07:39,970 --> 00:07:41,600
ये कौन लोग थे?

62
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
ट्विंकल जवाब नहीं देती.

63
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
- अटवाल जी!
-बलजिंदर अटवाल...

64
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
तुम क्यों रो रहे हो?

65
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
क्या यह आपका भाई नहीं था जिसने उनसे शादी की?

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
मेरे भाई को मरे कुछ समय हो गया है।

67
00:07:53,390 --> 00:07:55,430
क्या आप अंततः उसे अकेला छोड़ सकते हैं?

68
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
उसने मेरी बेटी की जिंदगी बर्बाद कर दी.

69
00:07:58,350 --> 00:08:01,470
पिताजी, क्या आप अंततः चुप रह सकते हैं?
मुझे सुनने दो।

70
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
आप आज सुबह से शिकायत कर रहे हैं।

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,140
मालिक,
बलजिंदर अटवाल को गिरफ्तार कर लिया गया।

72
00:08:06,220 --> 00:08:09,640
क्या वह जिम्मेदार है
इन लोगों की दुखद मौत का?

73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
धन्यवाद जसजीत.

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
हम इस दुखद घटना पर चर्चा करेंगे

75
00:08:14,470 --> 00:08:16,060
तवलीन सिंह के साथ,

76
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
श्रमिकों का रक्षक
वंचित क्षेत्र

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
उत्तर प्रदेश के.

78
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
वह इस उद्देश्य के लिए समर्पित एक एनजीओ चलाती हैं।

79
00:08:23,270 --> 00:08:26,060
सुश्री तवलीन,
सामाजिक संतुलन की बात करते हुए,

80
00:08:26,140 --> 00:08:29,060
चार निर्दोष लोग
जल गये थे.

81
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
आपकी पहली प्रतिक्रिया?

82
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
जब तक हमारे पास नहीं है
पॉलिसी की सारी जानकारी...

83
00:08:35,020 --> 00:08:35,850
हाँ.

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,270
…मेरे लिए बताना मुश्किल है

85
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
अगर ये लोग होते
खेत मजदूर.

86
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
अच्छा ऐसा है।

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा
जो हमारे गुरु हमें सिखाते हैं

88
00:08:46,720 --> 00:08:49,430
वह सभी मनुष्य
समान बनाए गए हैं.

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,350
यह आग कहां लगी?

90
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
वे कहाँ मरे?

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
धुक्की में एक पोल्ट्री फार्म पर।

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,390
बेशक साहब।

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
अलविदा सर।

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
खेत का मालिक गिरफ्तार,
बलजिंदर अटवाल.

95
00:09:24,680 --> 00:09:28,350
गार्ड अभी भी फरार है.
एक खोज नोटिस जारी किया जाता है.

96
00:09:28,430 --> 00:09:31,930
आप कितनी समीक्षाएँ लॉन्च करने की योजना बना रहे हैं,
श्रीमती धनवंत?

97
00:09:32,020 --> 00:09:34,470
हम अभी भी इस पम्मा की तलाश कर रहे हैं, है ना?

98
00:09:35,100 --> 00:09:37,430
गरुण्डी को उसे रोकना था,
है ना?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,810
- जी श्रीमान।
- यदि वह ऐसा करने में असमर्थ है,

100
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
किसी और को यह करने दो.

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,350
एक और गैर-कमीशन अधिकारी।

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,520
यह गरुण्डी की गलती नहीं है.

103
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
पम्मा को चेतावनी दी गयी है.

104
00:09:48,810 --> 00:09:51,810
मैंने तुम्हें सौंपा
प्रीत बाजवा हत्याकांड.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
यह अभी भी हल नहीं हुआ है.

106
00:09:55,310 --> 00:09:58,180
और वहां हमारे यहां अपराध भी ज्यादा होते हैं
इस मामले से जुड़ा है.

107
00:09:58,270 --> 00:10:01,180
सबसे पहले, सार्वजनिक हमला
माही वर्मा द्वारा,

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,850
और उधर, खेत की घटना.

109
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
The Human Rights Commission
प्रतिक्रिया व्यक्त की.

110
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
The commissioner called me
four times since this morning.

111
00:10:11,220 --> 00:10:15,220
Madam Dhanwant, I am aware
of your family situation.

112
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
काम प्राथमिकता होनी चाहिए.

113
00:10:19,310 --> 00:10:20,890
- मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं...
- नहीं.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,470
I want results in two days.

115
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
एक गिरफ़्तारी.

116
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
Otherwise, I will replace the team,

117
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
as well as the inspector.

118
00:10:37,310 --> 00:10:38,220
महोदय।

119
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
Have you seen Pamma lately?

120
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
यह 30 साल पहले था.

121
00:11:36,390 --> 00:11:38,390
He often played in this yard.

122
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
He never came to see you?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,310
उसके माता-पिता मर चुके हैं,
अपनी चाची से मिलने क्यों जाएँ?

124
00:11:49,520 --> 00:11:50,970
उनका क्या हुआ?

125
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
अपने पुलिस विभाग से पूछें.

126
00:11:54,310 --> 00:11:56,220
सावधान रहें मैडम.

127
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
इसके बारे में सोचो भी मत!
अभी बंद करो।

128
00:11:58,850 --> 00:12:01,560
मैंने उसे पास आने दिया
क्योंकि वह एक महिला है.

129
00:12:01,640 --> 00:12:04,970
पुलिस की वर्दी में व्यक्ति
प्रवेश की अनुमति नहीं है.

130
00:12:14,850 --> 00:12:16,810
क्या आप एक कप चाय का इंतज़ार कर रहे हैं?

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
आह, पंजाब.

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
मुझे मल्ली कहां मिल सकती है?

133
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
मुझे कैसे पता होगा?

134
00:12:33,970 --> 00:12:35,470
कैसे ?

135
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
हमें आपकी चांदनी मिल गई
इसके गोदाम में.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
मुझे लगता है आप जानते हैं.

137
00:12:42,720 --> 00:12:46,310
लक्खा और मल्ली यहां आये
हर दिन एक साथ,

138
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
लक्खा की मोटरसाइकिल पर.

139
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
मुर्गीपालन

140
00:12:54,390 --> 00:12:57,430
पीछे हटो. मत खोलो.

141
00:12:57,520 --> 00:13:01,140
- पुलिस का इंतजार करें।
- अपने आप को वहाँ से बाहर धकेलें।

142
00:13:01,220 --> 00:13:03,310
मरने वाले लोग कौन हैं?

143
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
श्रमिक
उत्तर प्रदेश और बिहार के.

144
00:13:05,810 --> 00:13:07,350
- छुट्टी।
- उन्होंने उनके साथ मारपीट की।

145
00:13:08,220 --> 00:13:10,140
क्या उन्होंने अपना नाम नहीं बताया?

146
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
नहीं.

147
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
वे कहते हैं कि कल रात, खेत पर...

148
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
सर, मृत लोगों के नाम बताएं?

149
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
ये कमबख्त परजीवी!

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
आप आज सुबह से ही हमें परेशान कर रहे हैं।

151
00:13:27,100 --> 00:13:30,850
समझ गया, बेवकूफ?
या क्या आप चाहते हैं कि मैं अपनी छड़ी का उपयोग करूँ?

152
00:13:30,930 --> 00:13:31,850
साफ़!

153
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
आप !

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
शव मुर्दाघर में हैं
सिविल अस्पताल के.

155
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
वहां जाकर देखो.

156
00:13:42,810 --> 00:13:44,180
- सिविल अस्पताल?
- हाँ।

157
00:13:48,020 --> 00:13:50,770
कोई बात नहीं, आगे बढ़ें.

158
00:14:02,390 --> 00:14:04,140
पापा, लक्खा कहाँ है?

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,060
लक्खा मर गया.

160
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
उसकी माँ भी वही कुतिया है.

161
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
तुम कहते हो तो।

162
00:14:29,680 --> 00:14:30,770
वह यहां नहीं है।

163
00:14:49,270 --> 00:14:50,680
अच्छा, अच्छा.

164
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
अरे !

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,270
मल्ली कहाँ है?

166
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
मल्ली मर चुका है.

167
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
उसकी माँ भी.

168
00:15:15,970 --> 00:15:17,520
समझ गया।

169
00:15:18,270 --> 00:15:19,100
बोलना !

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
यह मल्ली की गलती नहीं है.

171
00:15:22,930 --> 00:15:25,100
चार लोग मर गए, मूर्ख।

172
00:15:27,270 --> 00:15:29,310
उसे रोको। वह बोलेगा.

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,310
आओ आओ।

174
00:15:30,390 --> 00:15:34,890
मैंने बस उसके घावों का ख्याल रखा,
क्योंकि वह पुराना दोस्त है.

175
00:15:39,310 --> 00:15:40,390
आग किसने लगाई?

176
00:15:40,470 --> 00:15:41,680
हमें पता नहीं।

177
00:15:42,430 --> 00:15:44,350
हम लोहड़ी समारोह में गए,

178
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
और हमने कुछ पेय पीये।

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,140
जब हम लौटे,

180
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
आग नियंत्रण से बाहर थी.

181
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
यह वास्तव में मल्ली की गलती नहीं है.

182
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
वह क्यों भाग गया?

183
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
आपको पता है यह कैसा है।

184
00:15:59,270 --> 00:16:01,810
हम हमेशा गरीबों को दोष देते हैं
इन स्थितियों में.

185
00:16:02,720 --> 00:16:05,350
मल्ली ने आग बुझाने का प्रयास किया।

186
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
दरअसल उसका हाथ जल गया.

187
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
कहाँ है वह?

188
00:16:11,390 --> 00:16:13,470
मैंने उसे रिंग रोड पर छोड़ दिया।

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
मुझे नहीं पता कि वह कहां गया.

190
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
वह एक डॉक्टर को दिखाना चाहता था।

191
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
फर्श को अच्छे से साफ़ करता है.

192
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
इसे दोबारा करना होगा.

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
एक पल इंतज़ार करें।

194
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
नमस्ते, आप कहाँ जा रहे हैं?

195
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
भाई, मुझे जली हुई लाशें देखनी हैं.

196
00:16:37,220 --> 00:16:38,390
यह निषिद्ध है। दूर जाओ।

197
00:16:38,470 --> 00:16:41,310
आप उनके नाम जानते हैं
या कुछ और?

198
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
क्या आप उन्हें जानते हैं?

199
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
शायद।

200
00:16:47,180 --> 00:16:50,140
इसका कोई फायदा नहीं,
वे पूरी तरह से जल गये हैं.

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
एक उत्तरजीवी है.

202
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
वह बेहोश है.

203
00:16:56,140 --> 00:16:58,020
जले हुए विभाग में.

204
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
इस तरह?

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
बगल की इमारत.

206
00:17:02,350 --> 00:17:06,100
इसे सिल्वर नाइट्रेट से साफ करें,
फिर उस पर पट्टी बांध दें.

207
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
जब वह स्थिर हो जाएगा तो हम उसका ऑपरेशन करेंगे।'

208
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
जी श्रीमान।

209
00:17:11,390 --> 00:17:12,720
गहन देखभाल

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,140
- मरीज 12 का ऑपरेशन?
- जी श्रीमान।

211
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
गंभीर जलन विभाग

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
हाँ महोदया?

213
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
पम्मा के माता-पिता की मृत्यु 94 में हुई,

214
00:18:02,390 --> 00:18:04,720
सक्रियता की अवधि के दौरान.

215
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
अंदाजा लगाओ कि पम्मा को किसने पाला?

216
00:18:07,600 --> 00:18:08,470
कौन ?

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
करमजोत का परिवार.

218
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
उन्होंने उसे पढ़ाया, नौकरी दी।

219
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
पम्मा का कोई दूसरा परिवार नहीं है
करमजोत से भी ज्यादा.

220
00:18:19,220 --> 00:18:23,970
तो अगर करमजोत पम्मा को आदेश देता है
कुछ करने के लिए, वह मना नहीं करेगा.

221
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
नमस्ते, गरुंडी?

222
00:18:28,020 --> 00:18:30,140
- नमस्ते ?
- मैं आपको वापस कॉल करूंगा मैडम।

223
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
क्या सब कुछ ठीक है, गरुण्डी?

224
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
उन्हें गुजर जाने दो.

225
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
ट्रंक की जाँच करें.

226
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
आप कहां जा रहे हैं ?

227
00:19:14,310 --> 00:19:15,930
सोलन को भाई.

228
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
उसका लाइसेंस जांचें.

229
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
- आपका लाइसेंस.
- बिल्कुल।

230
00:19:32,720 --> 00:19:35,140
- उसे पास होने दो।
- ट्रक को छोड़ दें।

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
नमस्ते ?

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
हाँ।

233
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
पम्मा, मेरे भाई.

234
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
शुभ संध्या।

235
00:20:46,890 --> 00:20:47,850
ठीक है।

236
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
भाई...

237
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
सावधान रहें.

238
00:21:24,850 --> 00:21:26,350
हर जगह पुलिस है.

239
00:21:54,350 --> 00:21:56,060
चलो, खाओ.

240
00:21:56,930 --> 00:21:58,560
नहीं तो तेरी माँ तुझे थप्पड़ मारेगी.

241
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
जगदीश वापस नहीं लौटा
परसों से.

242
00:22:17,970 --> 00:22:19,390
क्या उसने आपसे संपर्क किया?

243
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
हम अब बात नहीं करते.

244
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
वह उत्तर नहीं देता.

245
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
मैं कल दूसरों को इसके बारे में बताऊंगा
और मैं आपको सूचित करता रहूंगा.

246
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
उसे क्षय से बचाएं.

247
00:22:38,810 --> 00:22:41,180
अपराध बोध की अपनी सीमाएं होती हैं.

248
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
शुभ संध्या, सासु माँ।

249
00:24:07,270 --> 00:24:08,720
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

250
00:24:11,220 --> 00:24:13,060
क्या मैं सिल्की से बात कर सकता हूँ?

251
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
एक मिनट रुकिए।

252
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
सिल्की कहती है कि उसने तुम्हें पहले ही बता दिया था
मनाली में उसे जो कुछ भी कहना था,

253
00:24:42,100 --> 00:24:44,180
और तुम्हें भी ऐसा ही करना चाहिए था.

254
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
सास...

255
00:24:59,220 --> 00:25:00,310
रेशमी...

256
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
सिल्की, कृपया मुझसे बात करें।

257
00:25:08,220 --> 00:25:09,310
सिल्की!

258
00:25:14,470 --> 00:25:15,600
सिल्की!

259
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
और सब ठीक है न ?

260
00:26:01,720 --> 00:26:02,770
मेरा भाई कहाँ है?

261
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
वह कब लौटेगा?

262
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
तुमने मेरी जिंदगी क्यों बर्बाद की?

263
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
घर, ज़मीन,
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया.

264
00:26:40,520 --> 00:26:41,770
यह क्यों?

265
00:26:42,720 --> 00:26:43,850
आपको इससे क्या हासिल होता है?

266
00:26:49,060 --> 00:26:51,600
तुम्हें कैसे पता?
कि यह बच्चा मेरा है?

267
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
यह तुम्हारा है।

268
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
क्योंकि...

269
00:26:59,430 --> 00:27:00,520
मैं...

270
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
मेरे पास कोई नहीं हो सकता.

271
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
और जिस ज़मीन की तुम बात करते रहते हो,

272
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
मैंने यह कभी नहीं चाहा.

273
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
वह सब कुछ जो मैं चाहता था,
यह एक परिवार था.

274
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
मुझे डर था कि तुमसे शादी करके,

275
00:27:25,390 --> 00:27:29,060
जब आपकी पत्नी और एक बेटा हो,

276
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
हमारा परिवार टूट जायेगा

277
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
भूभाग के कारण.

278
00:27:38,720 --> 00:27:40,430
यही हुआ.

279
00:27:43,720 --> 00:27:45,020
हमारा परिवार टूट गया है.

280
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
मैंने इस परिवार को नष्ट नहीं किया,

281
00:27:49,390 --> 00:27:50,560
न ही मेरी पत्नी.

282
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
तुम ही हो जिसने सब कुछ नष्ट कर दिया।

283
00:27:55,680 --> 00:27:56,890
सबसे पहले, आपका परिवार,

284
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
फिर, मेरा.

285
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
चाहे कितने भी गुरुद्वारे हों
कि आप जाएंगे,

286
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
तुम्हें कभी शांति नहीं मिलेगी.

287
00:28:32,390 --> 00:28:36,270
सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र
आपात्कालीन स्थितियाँ

288
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
गंभीर जलन विभाग

289
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
क्या आप राकेश कुमार हैं?

290
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
मैं अरुण हूं.

291
00:30:18,970 --> 00:30:21,390
क्या आप राकेश कुमार हैं?

292
00:30:31,810 --> 00:30:33,100
क्या आपने इसे देखा है?

293
00:30:35,560 --> 00:30:37,180
क्या आप उससे मिले हैं?

294
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
राकेश - रेखा

295
00:30:44,390 --> 00:30:45,600
रा...

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
राकेश...

297
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
राकेश कुमार.

298
00:30:52,350 --> 00:30:55,640
हाँ, राकेश.

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
क्या आप राकेश कुमार को जानते हैं?

300
00:31:00,390 --> 00:31:02,520
- हाँ।
-क्या आप राकेश कुमार को जानते हैं?

301
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
राकेश...

302
00:31:04,390 --> 00:31:06,520
क्या वह आपके साथ खेत पर था?

303
00:31:06,600 --> 00:31:08,520
क्या राकेश कुमार खेत पर था?

304
00:31:09,060 --> 00:31:11,270
- चुप रहो...
- हाँ.

305
00:31:13,850 --> 00:31:16,430
राजू...सिरदा...

306
00:31:17,810 --> 00:31:19,600
राजू सिरडा.

307
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
खेत।

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,060
खेत पर...

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
क्या पीड़िता को होश आ गया है?

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
हाँ, महोदया, आज सुबह।

311
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
डॉक्टर की मंजूरी आवश्यक है.

312
00:31:50,770 --> 00:31:52,310
हमें उनका बयान लेना है.

313
00:31:52,390 --> 00:31:53,720
हां मैम।

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
रुको...

315
00:32:05,180 --> 00:32:06,100
रुको!

316
00:32:17,390 --> 00:32:18,350
गुरप्रीत!

317
00:32:18,430 --> 00:32:19,850
- हाँ ?
- क्या आपने इस आदमी को देखा है?

318
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
- किस प्रकार का?
- लाल स्वेटर के साथ.

319
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
जाओ उसे ढूंढो.

320
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
आगे बढ़ो, इसे ढूंढो!

321
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
भाई।

322
00:33:10,180 --> 00:33:13,310
- क्या इंस्पेक्टर यहाँ है?
- हां, वह बलजिंदर से सवाल करती है।

323
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
क्या मेरी वर्दी मुझ पर अच्छी तरह फिट बैठती है?

324
00:33:28,060 --> 00:33:29,430
मुझे नहीं पता...

325
00:33:31,180 --> 00:33:33,350
वे कौन थे और कहाँ से आये थे।

326
00:33:35,140 --> 00:33:37,270
मेरा फार्म छह महीने से बंद है.

327
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
हर कोई तुम्हें यही बताएगा.

328
00:33:39,270 --> 00:33:40,430
झूठ क्यों बोलें?

329
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
अच्छा ऐसा है।

330
00:33:44,270 --> 00:33:47,640
तो किसी ने परिचय कराया
आपके खेत पर ये चार लोग,

331
00:33:47,720 --> 00:33:50,850
और आपकी जानकारी के बिना उन्हें जला दिया?

332
00:33:50,930 --> 00:33:52,680
मैंने तुमसे कहा था,

333
00:33:52,770 --> 00:33:54,100
मल्ली के पास चाबियाँ हैं।

334
00:33:54,180 --> 00:33:55,640
वह खेत पर रहता है.

335
00:33:55,720 --> 00:33:58,930
तुम्हें मल्ली पर भरोसा है.
आपने उसे चाबियाँ दी, है ना?

336
00:34:00,430 --> 00:34:02,770
भरोसा नहीं किया जा सकता
एक नौकर को.

337
00:34:03,970 --> 00:34:05,600
करमजोत ने उसे रिश्वत दी होगी।

338
00:34:07,970 --> 00:34:10,560
करमजोत ने मना कर दिया कि मैं बदले से बिएन।

339
00:34:11,640 --> 00:34:15,220
तुम मुझे सलाउद, पम्मा, के बारे में बताओ,
माही के साथ किया?

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,430
और उसे रोकने के बजाय,
तुम मुझे रोक रहे हो.

341
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
यह पागलपन है।

342
00:34:26,100 --> 00:34:27,680
कौन हैं राजू सिरदा?

343
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
कौन ?

344
00:34:35,350 --> 00:34:36,430
मैं उसे नहीं जानता.

345
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
वह कुछ भी कबूल नहीं करेगा.

346
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
हमें मल्ली, गरुंडी को ढूंढना है।

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
मैंने पहले ही बता दिया है
टूस लेस होपिटॉक्स एट डिस्पेंसरीज़।

348
00:34:47,720 --> 00:34:50,430
मल्ली घायल है, वह डॉक्टर के पास जाएगा।

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
औजला को और अधिक जानने के लिए कहें
राजू सिरदा पर.

350
00:34:54,970 --> 00:34:57,560
हमारे पास कुछ नया है
इस आदमी की पहचान के बारे में?

351
00:34:58,390 --> 00:35:01,930
पीड़िता की हालत ठीक नहीं है
अपना बयान देने के लिए.

352
00:35:02,020 --> 00:35:03,640
लेकिन उसने नाम फुसफुसाए।

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
राजू सिरदा और एक राकेश.

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
और अधिक जानें।

355
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
महोदया।

356
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
वहाँ क्या है?

357
00:35:13,520 --> 00:35:16,220
मैं जानता हूं कि यह सही समय नहीं है,

358
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
लेकिन मैं एक दिन की छुट्टी चाहूँगा।

359
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
रेशमी...

360
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
क्या वह बीमार है?

361
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
उसने मुझे छोड़ दिया,
वह अपने माता-पिता के साथ रहती है।

362
00:35:30,930 --> 00:35:33,270
कम से कम आप तो जानते हैं कि वह कहां है.

363
00:35:36,680 --> 00:35:40,270
मैं इस बारे में कमांडर से बात करूंगा.

364
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
वह आपको केस से हटा सकता है।

365
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
आप अपना प्रबंधन कैसे करेंगे?

366
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
इसे भूल जाओ, यह ठीक रहेगा।

367
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
ठीक है।

368
00:35:52,180 --> 00:35:54,890
और हाँ, वहाँ था
अस्पताल में एक अन्य व्यक्ति.

369
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
पीड़िता का एक रिश्तेदार.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,810
उसके साथ कुछ गलत हुआ था.

371
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
मैं देखता हूँ।

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,470
मालिक, बलजिंदर अटवाल...

373
00:36:07,560 --> 00:36:10,470
- बाहर निकलो!
- अटवाल जी!

374
00:36:31,970 --> 00:36:33,220
मैं तुम्हें समझा सकता हूँ.

375
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
मैं समझा सकता हूँ... लानत है!

376
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
अरे !

377
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
रुकना!

378
00:36:41,100 --> 00:36:42,140
अरे !

379
00:36:45,180 --> 00:36:47,060
मेरी बात सुनो!

380
00:36:49,470 --> 00:36:51,020
मेरी बात सुनो...

381
00:36:52,770 --> 00:36:54,390
मेरी बात सुनो!

382
00:37:16,930 --> 00:37:18,640
आपने राकेश कुमार के साथ क्या किया?

383
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
तुमने उसके साथ क्या किया?

384
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया!

385
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
तुम्हें पता था कि वह वहाँ था.

386
00:37:24,560 --> 00:37:26,310
तुम्हें यह पता था, है ना?

387
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
तुम मुझे बता सकते थे, मादरचोद!

388
00:37:34,560 --> 00:37:36,180
यह मेरे पिता थे!

389
00:37:36,270 --> 00:37:39,270
मैंने कभी उसका चेहरा नहीं देखा!

390
00:37:40,020 --> 00:37:44,310
मैंने कभी चेहरा नहीं देखा
मेरे पिता से, तुम मूर्ख कमीने!

391
00:37:47,220 --> 00:37:48,970
मैंने उसके लिए नौकरी ढूंढ ली.

392
00:37:49,060 --> 00:37:50,310
20 साल पहले.

393
00:37:50,390 --> 00:37:51,470
काम।

394
00:37:51,560 --> 00:37:54,100
वह जिंदा जल गया!

395
00:37:55,470 --> 00:37:59,310
मेरी बात सुनो... सुनो...

396
00:38:01,470 --> 00:38:02,970
उन्होंने उसे मार डाला.

397
00:38:04,810 --> 00:38:08,100
नहीं.

398
00:38:08,180 --> 00:38:10,140
नहीं, मत करो...

399
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
नहीं, नहीं, मेरे बेटे.

400
00:38:13,100 --> 00:38:15,850
नहीं, कृपया, मेरे पोते-पोतियाँ हैं।

401
00:38:15,930 --> 00:38:17,640
वे केवल सात और आठ साल के हैं।

402
00:38:17,720 --> 00:38:19,180
मैं उनका एकमात्र परिवार हूं.

403
00:38:19,270 --> 00:38:21,470
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैंने कुछ नहीं किया।

404
00:38:21,560 --> 00:38:24,270
वे भी तुम्हारी तरह अनाथ हो जायेंगे।

405
00:38:24,350 --> 00:38:25,970
मुझे मत मारो.
मैंने कुछ नहीं किया.

406
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
वे भी तुम्हारी तरह अनाथ होंगे।

407
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
जो नंबर आप डायल कर रहे हैं
सेवा से बाहर है. कृपया...

408
00:38:37,600 --> 00:38:38,970
कितने दिन हो गए?

409
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
उस रात के बाद से...

410
00:38:43,520 --> 00:38:47,060
क्या आप किसी से पूछ सकते हैं
अस्पतालों में जांच करने के लिए और…

411
00:38:48,390 --> 00:38:49,220
मुर्दाघरों को?

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,430
मुझे यकीन है कि इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है।

413
00:38:52,970 --> 00:38:54,270
लेकिन मैं पता लगाऊंगा.

414
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
हाँ, औजला?

415
00:39:01,970 --> 00:39:03,600
नमस्ते श्रीमती.

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,310
नाम क्या है मैडम?

417
00:39:05,390 --> 00:39:06,640
राजू सिरदा, हाँ?

418
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
हाँ, क्यों?

419
00:39:08,100 --> 00:39:10,270
हमें नियंत्रण केंद्र से एक कॉल प्राप्त हुई।

420
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
इनका नाम अरुण कुमार है.

421
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
और उसके पिता की मृत्यु हो गई
खेत की आग को.

422
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
ये हैं राजू सिरदा
जिसने उसे यह नौकरी दिलाई थी.

423
00:40:00,640 --> 00:40:02,970
ठीक है, फ़ाइल अद्यतन करें

424
00:40:03,060 --> 00:40:04,350
और इसे गिल को दे दो।

425
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
महोदय ?

426
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
गिल इस मामले की कमान संभालेंगे.

427
00:40:11,390 --> 00:40:13,180
आयुक्त का आदेश.

428
00:40:15,350 --> 00:40:17,770
सर, आपने मुझे दो दिन का समय दिया।

429
00:40:17,850 --> 00:40:20,470
अपराध बढ़ते जा रहे हैं,

430
00:40:20,560 --> 00:40:22,890
और मुझे आपके समर्पण पर यकीन नहीं है.

431
00:40:26,720 --> 00:40:29,640
ये जुनून का गुनाह है सर.

432
00:40:30,430 --> 00:40:34,470
अपराधी को गिरफ्तार कर लिया गया, और उसने कबूल कर लिया।

433
00:40:37,600 --> 00:40:40,220
मेरे समर्पण के संबंध में,

434
00:40:41,060 --> 00:40:43,970
मैं आपको बताना चाहूंगी कि मेरे पति
चार दिन पहले गायब हो गया।

435
00:40:45,310 --> 00:40:48,140
मुझे नहीं पता कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।

436
00:40:48,220 --> 00:40:50,930
और उसके बावजूद,
मैं प्रतिदिन 16 घंटे ड्यूटी करता हूं।

437
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
और क्या करना है
अपना समर्पण साबित करने के लिए?

438
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
तुम बहक जाते हो
आपकी भावनाओं से.

439
00:40:56,640 --> 00:40:58,140
चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं.

440
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
आना।

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
सिर्फ महिला अधिकारी ही क्यों

442
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
भावुक होने का आरोप लगाया जाता है?

443
00:41:03,890 --> 00:41:06,220
ऐसा नहीं है धनवंत.

444
00:41:07,140 --> 00:41:10,310
मैं फाइल जमा कर दूंगा
एक बार मेरे दो दिन ख़त्म हो गए.

445
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
कल तक इंतज़ार करें।

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
हमारे पास पम्मा के बारे में जानकारी है.

447
00:41:30,680 --> 00:41:32,100
हमारे पास एक दिन बचा है, है ना?

448
00:41:32,680 --> 00:41:33,770
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

449
00:41:58,600 --> 00:42:01,970
जीवन ज्योति
HOME CLINIC

450
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
हाँ, यह क्या है?

451
00:42:10,140 --> 00:42:11,390
मैं थोड़ा जल गया.

452
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
बैठ जाओ.

453
00:42:21,390 --> 00:42:23,970
घाव फैल गया है.

454
00:42:25,060 --> 00:42:26,680
You had to come earlier.

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
यह कैसे हुआ?

456
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
प्रेशर कुकर फट गया.

457
00:42:38,970 --> 00:42:42,350
इसे सावधानीपूर्वक साफ करने की जरूरत है।
अन्यथा यह संक्रमित हो जाएगा.

458
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
यहाँ इंतजार करें।

459
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
मेरा वापस आना होगा।

460
00:43:02,640 --> 00:43:04,770
मैडम, एक डॉक्टर को बुलाया गया।

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
खेत की देखभाल करने वाला घर पर है।

462
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
चल दर।

463
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
- Balkar, let's go.
- बाद में मिलते हैं।

464
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
Jeet, the car.

465
00:43:16,560 --> 00:43:17,970
Let's go, Balbir.

466
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
जल्दी से।

467
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
अरे...

468
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
5484 का ड्राइवर?

469
00:43:43,810 --> 00:43:44,810
Over there, sir.

470
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
नमस्ते।

471
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
मुझे बताया गया कि आप सोलन जा रहे हैं.

472
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
योजनाओं में बदलाव?

473
00:43:58,270 --> 00:43:59,640
क्या वहां बर्फबारी हो रही है?

474
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
आपको 20 मिनट इंतजार करना होगा

475
00:44:06,770 --> 00:44:09,890
दवा को काम करने दो,
फिर हम घाव पर पट्टी बांधेंगे.

476
00:44:09,970 --> 00:44:11,970
इतनी देर क्यों?

477
00:44:12,060 --> 00:44:14,390
नहीं तो दवा काम नहीं करेगी.

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,100
देखो, घाव फैल गया है।

479
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
हाँ, गरुण्डी?

480
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
मैडम, पम्मा पंजाब से भाग रहा था,

481
00:44:32,720 --> 00:44:34,970
लेकिन उसके पास एक कॉल आई
और अपनी योजनाएँ बदल दीं।

482
00:44:35,060 --> 00:44:37,390
- करमजोत का फोन।
- बिल्कुल।

483
00:44:37,470 --> 00:44:39,640
वह सेल फोन का उपयोग करता है
एक ट्रक ड्राइवर का.

484
00:44:39,720 --> 00:44:42,310
मैंने उसका पता लगाने के लिए कहा।

485
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
ठीक है।

486
00:44:43,470 --> 00:44:44,970
हमने मल्ली का पता लगा लिया।

487
00:44:45,060 --> 00:44:46,810
मुल्तानी कॉलोनी में एक डॉक्टर के पास।

488
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
मुझे वहां जाना है।

489
00:44:48,600 --> 00:44:50,180
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

490
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
गरुंडी को हमारा संपर्क विवरण भेजें।

491
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
हां मैम।

492
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
चिकित्सक?

493
00:45:18,140 --> 00:45:19,220
कौन है ?

494
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
दरवाजे पर कौन है?

495
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
आप कौन हैं ?

496
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
कहाँ है वह?

497
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
हरामी!

498
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
इस कमीने को ढूंढो!

499
00:47:11,720 --> 00:47:13,060
हां मैम। चलो भी।

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,470
इसके बारे में सोचो भी मत.

501
00:47:45,970 --> 00:47:47,720
तुम मुझे वैसे भी मार डालोगे।

502
00:47:47,810 --> 00:47:49,640
कोई तुम्हें मारने वाला नहीं है.

503
00:47:49,720 --> 00:47:52,310
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।

504
00:47:58,640 --> 00:47:59,930
नहीं...

505
00:49:30,470 --> 00:49:32,520
- उसे ले आओ!
- जी श्रीमान।

506
00:49:34,390 --> 00:49:35,970
मैडम, क्या आप ठीक हैं?

507
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
मैडम, क्या आप ठीक हैं?

508
00:49:39,470 --> 00:49:40,560
महोदया ?

509
00:49:52,220 --> 00:49:53,640
ऐम्बुलेंस बुलाएं.

510
00:53:59,850 --> 00:54:04,850
उपशीर्षक: एलेक्सिया चार्टियर-अथानासौलस